Nelly Schmitt
staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch
in Zorneding bei München

Sie brauchen eine kompetente und fachlich versierte Übersetzung Ihrer Unterlagen?

Sie haben ein wichtiges Meeting mit ausländischen Geschäftsfreunden, sprechen aber leider kein Russisch?

Das alles muss kein Problem sein! Bei mir sind Sie mit solchen und vielen anderen Anliegen goldrichtig - und herzlich willkommen!

Meine Sprachrichtungen sind
Russisch-Deutsch und Deutsch-Russisch 

Als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin erstelle ich  beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche von zum Beispiel Geburts- und Sterbeurkunden, Heirats- und Scheidungspapieren, Ehefähigkeitszeugnissen, Gerichtsurteilen (bei Scheidung, Adoption und sonstigen Angelegenheiten), Schul- und Ausbildungszeugnissen, Diplomen, Arbeitsbüchern und -zeugnissen, Ausweisen, Pässen, Aufenthaltstiteln, Führerscheinen, Bescheinigungen aller Art, Einbürgerungspapieren, Vollmachten, Verträgen, notariellen Dokumenten und vielen weiteren Unterlagen mehr. Da ich zweisprachig aufgewachsen bin und beides meine Muttersprachen sind, arbeite ich in beide Sprachrichtungen.

Gerne leite ich beglaubigte Übersetzungen, die Sie im Ausland vorlegen müssen, an das Landgericht München II weiter, damit diese dort mit einer Apostille versehen werden. Die Apostille bestätigt die Echtheit meiner Unterschrift sowie meine öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache.

Neben beglaubigten Übersetzungen oben genannter Urkunden fertige ich auch Übersetzungen von Fachtexten und allgemeinen Texten aus den Bereichen Technik (z. B. Bedienungsanleitungen), Wirtschaft (z. B. Firmenprospekte, Korrespondenz, Tagungsunterlagen und -mappen, Werbebroschüren, Präsentationen), Naturwissenschaften (z. B. Artikel) und Medizin (z. B. Bescheinigungen, Entlassungsbriefe, Operationsberichte, Patienteninformationen, Beipackzettel) ebenfalls aus dem Deutschen ins Russische beziehungsweise aus dem Russischen ins Deutsche an.

Dolmetschen in München und Umgebung

Als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin dolmetsche ich gerne für Sie bei Ihren Verhandlungen mit Geschäftspartnern, Notarterminen, Vorträgen sowie Präsentationen, Besuchen der Messe München. Gerne begleite ich Sie auch bei Behördengängen und dolmetsche für Sie z. B. bei der Aufgebotsbestellung oder Trauung im Standesamt.

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meinen Internet-Seiten. Hier können Sie sich in aller Ruhe einen unverbindlichen Überblick über mein Angebot verschaffen.

Selbstverständlich stehe ich nicht nur virtuell sondern auch ganz reell zu Ihrer Verfügung. Kontaktieren Sie mich doch einfach
telefonisch unter (0 81 06) 24 61 87
oder per E-Mail: info@nelly-schmitt.de bzw. nellyschmitt@yandex.ru
und fordern Sie ein Angebot oder meine Preisliste an.

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Absolventin des Sprachen & Dolmetscher Instituts (SDI) München

 Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Zorneding bei München 

Nelly Schmitt
info@nelly-schmitt.de / +49 (0) 81 06 / 24 61 87