Нелли Шмитт
лицензированная государством, официально назначенная присяжная
переводчица русского и немецкого языков

 Вам необходим грамотный, профессиональный перевод Ваших документов?

У Вас назначены деловые переговоры с зарубежными партнерами, но Вы не владеете немецким?

Тогда - добро пожаловать! Мне не составит труда помочь Вам в решении этих и многих других вопросов.

В качестве лицензированной государством, официально назначенной присяжной переводчицы я составлю для Вас заверенные переводы Ваших документов (например, свидетельств о рождении, смерти, браке, разводе, справок о брачной правоспособности, судебных решений о разводе, усыновлении / удочерении и т. п., аттестатов о школьном и профессиональном образовании, дипломов, трудовых книжек и характеристик с места работы, удостоверений личности, паспортов, видов на жительство, водительских удостоверений, различных справок, документов о принятии в гражданство, доверенностей, договоров, нотариальных и многих других) с немецкого на русский и с русского на немецкий.

Если Вам требуется проставить апостиль на мои заверенные переводы, которые Вам предстоит представить в зарубежные ведомства, то я улажу для Вас все необходимые формальности во II Мюнхенском окружном суде. В данном случае апостиль является удостоверением подлинности моей подписи и моего официального назначения присяжной переводчицей русского и немецкого языков.

Наряду с заверенными переводами вышеназванных документов я перевожу специальные и прочие тексты из области техники (например, инструкции по эксплуатации), экономики (например, проспекты фирм, деловую переписку, папки документации для конференций, рекламные брошюры, презентации), естественных наук (например, статьи), и медицины (например, справки, эпикризы и выписки из истории болезни, протоколы операций, информацию для пациентов, инструкции по приему лекарств) с немецкого на русский либо с русского на немецкий.

В качестве лицензированной государством, официально назначенной присяжной переводчицы я предлагаю Вам услуги устного перевода Ваших деловых переговоров, оформления сделок у нотариуса, докладов, лекций и презентаций, посещений мюнхенского выставочного комплекса. Моими услугами устного переводчика Вы можете воспользоваться и при оформлении различных документов в ведомствах, например, при оформлении заявления о желании вступить в брак или на церемонии бракосочетания в загсе.

Я рада, что Вы заглянули на мой сайт. Здесь Вы можете ознакомиться с информацией о моих переводческих услугах.

Связаться со мной и запросить конкретное предложение на мои переводческие услуги либо мой актуальный прейскурант Вы можете
по телефону: +49 (0) 81 06 / 24 61 87
либо по электронной почте: info@nelly-schmitt.de или nellyschmitt@yandex.ru
 

член германского Федерального объединения переводчиков (BDÜ)

выпускница Мюнхенского института иностранных языков и переводчиков

переводчик-фрилансер в г. Цорнединг под Мюнхеном

Nelly Schmitt
info@nelly-schmitt.de / +49 (0) 81 06 / 24 61 87